Removes the redundant `/healthz` and `/api/v1/health` endpoints, leaving `/health` as the sole health check endpoint.
- Update router to return 404 Not Found for the removed endpoints
- Update admin log filtering to only ignore `/health`
- Remove health URL from API documentation data
- Update tests to verify `/health` returns 200 and others return 404
- Update README documentation to reflect the change